pühapäev, 6. detsember 2009

Miks liberaalide juhi soovitus Eurole üle minna jäi tõlkimata?

Käisin laupäeval Keskerakonna kongressil IRLi poolt tervitamas. Selline on hea komme. Üritus oli võimas, Nokia kontserdimajja oli kogunenud umbes 1800 keskerakondlast üle Eesti. Õhus oli tunda Tallinna valimisvõidust tekkinud enesekindlust ja rahulolu.

Keskerakonna esimehe Savisaare kõne oli suureks pettumuseks. Enamus sellest oli pühendatud paremerakondade sõimamisele, ajakirjanduse materdamisele ja muudele keskerakonna vastastele vandenõudele. Ainukeseks poliitiliseks sammuks, mis kõlama jäi, oli astmelise tulumaksu sisseseadmine ning vasakerakondade ühine seismine paremerakondade vastu. Siin ei olnud Savisaar kitsi sotside kiitmisega, kes Tallinnas nende alla heitnud on. Pihl kinnitas hiljem oma tervituses tema lootusi.

Kummaline oli aga see, et Euroopa Parlamendi liberaalide rühma aseesimehe tervituse tõlkest jäeti välja tema kindel soovitus Eestil võtta kasutusele kõik sammud EUROle üleminekuks. Seda osa lihtsalt ei tõlgitud, kuna auditoorium ei olnud selleks selgelt vastuvõtlik. Samas tõlgiti Ühtse Venemaa esindaja 1980-ndate stiilis venekeelne kõne täielikult ning emapartei esindaja sai sooja vatusvõtu osaliseks.

Kokkuvõttes võib öelda, et minule oli Savisaare kõne pettumuseks - mitte ühtegi uut ideed, mitte ühtegi sisulist ettepanekut. Ainult võimuambitsioon ja teiste sõimamine. Sellest aga ei piisa.